Sunday, December 20, 2009

Paparruchas!! ('Bah humbug,' courtesy of A Christmas Carol dubbed in Spanish)


But first:


soy una taza

una tetera

una cuchara

un cucharon

soy un plato ondo

un plato llano

un cuchillito

y un tenedor

soy un salero - cha cha cha

azucarero - cha cha cha

la batidora - cha cha cha

y la olla express - eeeeeeeeeeeeeee


mira como duermen, los peces en el rio

mira como beben, por ver a dios nacido,

vuelven, y vuelven, y vuelven a beber,

los peces en el rio, por ver a dios nacer!


...random songs that i learned today that i had to write down so i wouldn't forget.


well, as i'm writing this it's 11:15 pm and i'm getting ready to go to bed. today was my last day in sevilla - but first i'll do a quick review of the week just to catch everyone up:


monday - exam. boring.

tuesday - exam.

wednesday - exam. evening we had a final get-together of the entire group, and my friends and i went out for tapas afterwards at our favorite tapas joint. perfect. that night was also really cool because the entire city was enveloped in fog that would give the bay area a run for its money - very surreal and romantic.

thursday - last day of class. that evening we said goodbye to our spanish friends over coffee, and then walked around the centro and saw the christmas art fair.

friday - said goodbye to Melanie and Yue. walked around Triana, got a turron ice cream, bought some presents, lunch with the family, walked around la alameda in the afternoon, then the centro, saw the cathedral one last time, went out to dinner at the arab bathhouse-italian restaurant san marco.

saturday - wallowed. no seriously, i slept until 1:30, didn't do much else, went for churros with some friends, and then spent the night in.

sunday - last hot chocolate with Colleen at our favorite neighborhood hangout, Guadalquivir. last lunch with the family, amazing of course. then the kids and i went to the nervion plaza movie theater to see cuento de navidad, aka a christmas carol, which was so much fun. last dinner with the family just ended - bea gave me a drawing that she had done for me, i gave her a drawing that i had done for her, and i gave rocio my present of loose leaf tea, a tea ball, and a mug.


It's literally heartbreaking. I'm going to miss nearly everything here - my family, who is seriously now family, walking around the centro, the river at night, the torre de oro, turning a corner and seeing the cathedral, the amazing food, pushy spanish senoras on their way to do the morning shopping, buying fresh andaluza bread at polvillo, turrones, having all my clothes perfectly ironed, listening to norah jones with rocio, smelling the bakery across the street on my way to school, coming home and talking to the kids, family reunions, my tiny room, the tiny shower that sprays water everywhere, our apartment, our belen, and generally, speaking spanish. However, I am happy to be leaving in the state that I now find myself - I can legitimately say that I adjusted here. Things that are Spanish are no longer foreign, my life has become normal, and Sevilla is definitely a second home to me. This is a sincere lamentation, and not just a sadness to be leaving behind a beautiful place where I enjoyed myself to return to a home where I'll feel more 'at home.' Yes, Colorado has been my home longer, but four months is also a pretty long time. this semester has been amazing, but these past few weeks at home are the ones that i will absolutely cherish the most.


so much love, and i'll see you all on the other side of the pond dentro de poco!


besos fuertes y deseos para las navidades y festivales fantasticos -

Kiti

xxx

Tuesday, December 15, 2009

"Tienes que 'atostumbrarte' a este frio!!"

- Bea during breakfast, making fun of a very tired Katie who accidentally said 'atostumbrarte' (aka not a Spanish word) instead of 'acostumbrarte' in a pre-coffee sleepy stupor. This is funny because it's a pun on tostada, aka toast, and 'to become accustomed,' because we were talking about how cold it is here.

...jokes don't translate. never mind.

This past week has been incredible - basically defined by me shirking my duties to cram in as much as possible. After I got back from London, I went to the Cathedral on Tuesday evening to celebrate the Festival de la Inmaculada with Belen and Jose, which was so fun - everyone was gathered in the main square by the Cathedral, around a statue of the virgin Mary, where Los Tunos sang and performed. Essentially, Los Tunos are a combination between mariachi and acapella with a religious twist. The different troupes are formed from faculties in the university, social clubs, or smaller cities - we got our picture taken with a group from Malaga, who were a bunch of goofy teenage guys. Their costumes are also important to mention - they wear the Goya-esque three-pointed hat, breeches, and black capes with patches that look like girl scout badges, and of course sashes in colors that are particular to their troupe. When one group performed a song called "Clavelito," the entire crowd started to sway and sing along, and it was overall an atmosphere of quiet chatting and attentiveness. I know that this is kind of a lame description, but it's kind of hard to explain - it was so fun though! In the huge crowd, I couldn't really see, and Jose essentially forced me on his shoulders - luckily I wasn't the only one! Hahaha. The other wonderful part about that night was the gentle rain, which was just beautiful, and the newly-mounted Navidad decorations all over the Centro. There were lights strung between the streets, figurines of the Tres Reyes Magos, and eight-foot planters of pointsettias everywhere - definitely the most Christmasy it's been thus far.

I then had to force myself to study for my geography exam on Thursday, and when that was over, my friends and I went out for tapas on Thursday evening to celebrate. We went to a bar called Las Golandrinas, where I ordered pisto con bacalao (a white fish in ratatouille), and though I once again said that I didn't need anything to drink, was still brought a tinto from the waiter. Oh lord. Needless to say, it was a super relaxing little excursion, and a wonderful way to end the week.

On Saturday, I had more to look forward to - friends from Barcelona came to visit me, and I got to feel like an expert Sevillian and show them around! It also proved to be an excellent opportunity for me to see some sights one last time (tear...) - we hit up the Alcazar, toured the university, walked through the Murillo Gardens and Santa Cruz, got THE MOST AMAZING PAELLA in Arenal, saw the Hospital de la Caridad (which I had yet to see, and houses the awesome Valdes Leal paintings), and finally went to the Cathedral and walked around the centro. At the Cathedral, we saw a special performance put on by the kid's choir and the altar boys - they performed "the dance of the seises," and were dressed in little blue bull-fighting outfits with big feathered hats. It was one of the cuter things I've ever seen.

Sunday was the great decorating day here at home - we put up our nativity scene, which was quite the intricate process. They mounted some plywood on top of a cabinet, arranged old tree bark in the background to look like mountains, put up a night sky, and covered the board with sawdust, rocks, tinfoil, and a million tiny figurines that we had to unwrap (and reglue some appendages, in some cases). The funniest part to me was the figurine of an assassin with a bloody knife in his hand, holding a dead baby upside down - apparently this represents the decree that all babies were to be killed to prevent Jesus from becoming king. However, it still found a place in our scene amongst the pastors and peasants and chickens and lambs, and in the end it turned out quite impressive! :0)

That evening we got together with the entire Costas-Guerrero family one last time, which I now hold as one of my most wonderful memories from my stay here. They had all of us students go around and share our favorite memory with the family, mine of course being the day that Rocio and I went to the market. We munched on sandwiches, took about a million pictures and videos, danced, tackled eachother, laughed, and chatted - I love having experienced being a part of a big family. They're absolutely crazy! In the end, we all arranged ourselves in front of a self-timed camera to take a final family picture, which was quite the ordeal to organize with a million squirrely kids (and adults!). I love them all so much.

Well, I lament to say that I am DYING of cold here - suddenly the temperature dropped to a chilly 10 celcius, and the combination of our minimal heating in the house/nonexistent heating in the open-patio layout of the university means that I am only warm in a. my bed (occasionally) and b. the shower. I'm probably running up their electricity bill like whoa with my spaceheater, but as I'm typing this, my hands are still thawing. Forget that I'm from Colorado - I'll never boast again about my cold tolerance. Now, if you'll excuse me, I'm going to go hug my heater and put on a third pair of socks.

Monday, December 7, 2009

I get by with a little help from my friends




I just got back last night from LONDON! Though comparisons are difficult, I would say that it was definitely in the top two trips of the semester (tied with Galicia). Though the weather was chilly, the accommodations meager, and the food...well, British, we passed with flying colours.

I got in to Stansted at midnight on Wednesday, and proceeded to navigate the transportation systems all by myself - thankfully I had enough money (and my wits about me) to make it to Marc's flat, on the Queen Mary campus in the East End. After a very late night, we began our sightseeing the next day - Tower of London, the Tower Bridge, the London Bridge, etc. My favorite part of the Tower of London was the crown jewel display - soooo manyyyy sparklyyyy objects! The British monarchy isn't ostentatious at all, clearly. We saw Milennium Bridge, which had a very special significance to Marc/the rest of the Harry Potter world - apparently they shot the big auror fight scene in HP5 on this bridge. As this had very little pertinence to my life, I proceeded to roll my eyes and nonchalantly stroll across. From there, we saw St. Paul's Cathedral, Leicester Square, and Piccadilly Circus, where we found superbly cheap tickets to go see Avenue Q that evening! The show was amazing, despite the Brits' fake NY American accents (HA), and we both left the theatre feeling very cultured indeed. :0) That night we ate out at an Italian restaurant in a valiant attempt to avoid British cuisine. It was divine.

That day, I had one Very British Moment - coming out of the Tube (the London Underground), the sounds of a street performer playing "Imagine" wafted amongst multiple banners proclaiming "Happy Christmas!" It really hit me that I was in London!

Friday we woke up a bit earlier to go see the Globe, which was definitely a higlight of the trip for Marc and myself - between his active participation in multiple Shakespeare productions and my perpetual dorkiness, Shakespeare ranks high on our list of life priorities. We had a fabulous tour by a nice Scottish lady named Margaret, took a million pictures, and visited the gift shop, of course. After the Globe, we saw Trafalgar Square, Big Ben, the Eye, Westminster Abbey (and St. Margaret's Cathedral, which we decided was the TGIFriday's of churches due to the numerous 'pieces of flair' adorning the walls), and finally, the Tate Art Museum. We returned to the flat after an exhausting day/evening (because in London, the sun begins setting at about 2 pm, no joke) to prepare dinner. I made a Spanish tortilla and Spanish-style eggplant for us, which came out excellent as per Rocio's training. Yes, I beat those eggs adequately!

Saturday was Shopping Day, but in the morning we hit up Parliament, Buckingham Palace, and Hyde Park. The park had a little winter carnival, which was superbly cute, and it cost us mucho trabajo to pass up the hot chocolate and roasted nut stand. We proceeded onward to Oxford Street, Harrod's, and Bond Street, which are, of course, the main shopping zones of London. Harrod's was incredible - the holiday collection was Wizard of Oz themed, and each designer had designed their own pair of ruby slippers, which were on display in bejeweled cases. It was so ostentatious that it made me want to barf - in addition to a champagne bar, 30 'eateries,' and it's own gift shop (Harrod's label for poor people), it was just overflowing with labels and tags and ribbons and bows and plush carpeting. So after being reminded time and time again of the inadequacy of our socio-economic status, we left in search of more modest stores.

Apparently we picked the right day to shop - December 5 is the 'black friday' of London, and the streets were absolutely packed with shoppers and Christmas cheer. We made a pit stop at an outdoor Christmas market before proceeding onward to my personal London favorites - the Top Shop and River Island. We had to take a break in a cafe, taking refuge in some hot chocolate and apple pie, and when the rain began, we headed home to the flat for some chicken tikka (an Indian classic) and a pub night. At the pub I had a cider black - apple cider with black currant syrup. Sooooooooo delicious! We hung out with the flatmates, one of whom was from Wales and another from Rugby, England, and chatted it up before returning home.

Sunday we went to the Brick Lane market, which was one of the more distinct markets I've been to - in addition to its world cuisine (literally), it boasted indie-boho-antique jewelry, hats, and clothing. I had quite the shopping success, though I won't say for whom!!! :0) Hilarious anecdote - I was talking with one of the artesans at her booth, and she asked me if I was American. I said yes, and she said, "I like your accent! It's a lot less jarring than most Americans!!" HAHAHAHHAHAA

It was so tough to leave - I loved being with friends from NU, and the city was a blast. On the downside, it's rawther expensive (frickin pound!), a little chilly, and all the stylish Londoners make me feel bad about my dress. But here I am, back in Sevilla and on the downhill run. I leave two weeks from today, and I have four exams to begin studying for...let's be honest, that's absolutely the LAST thing that I want to be doing when I have so little time left. I'll make the most of it - tomorrow is the festival of the inmaculada, aka celebrating the divine conception, so I'll probably head to the cathedral for some very Catholic goings-on.

Much love!x

(because apparently the Brits all sign their messages with an x at the end)

Wednesday, December 2, 2009

thanksgiving at the julio de costas-campuzano household, and other fairly spanish tales

In spite of my essays, frivolous map assignments, and other ´schoolwork,´this week was quite culturally and gastronomically productive. Seeing as we had yet to see flamenco since the beginning of the semester, Melanie and I decided to take a night on the town (GASP I know, right?). Jokes aside, on Wednesday night we went to Triana, the adorable neighborhood next door -it´s very oldsey-Spanish, with ceramic stores, bars, white houses, and flowerpots EVERYWHERE. Also, the principal population happens to be 65-plus, so it´s very safe at night and the atmosphere is very relaxed. We got to the flamenco bar, where we looked around for a while trying to figure out if they had sangria or not, and then took our place in the circle of chairs. It wasn´t terribly crowded, and we chatted until the band started to prepare, when all of a sudden, half the population of Sevilla started filing inthe door. Apparently we picked quite the hoppin joint, as far as neighborhood flamenco bars go! It was soooo much fun - at first the band just played by itself, adding a soundtrack to the chirping bar owner with far too much eyeliner, but after a while the people in the crowd started to dance. The brave ones took their place in the middle of the circle and performed for the entire room! Everyone was super involved, especially the man in front of us who would jump out of his seat at the end of each paso and yell, ´BIEN! BIEN!´ We stayed out until 2 - good thing class isn´t until 11 on Thursdays!

Thursday was, of course, Thanksgiving - I never realized how illegitimate it is, as far as holidays go. It´s an excuse for Americans to pretend like we have culture and tradicion, because in essence, it celebrates nothing. Yes, it celebrates the generosity of the indigenous Americans, but this has very little pertinence in regards to our society today (especially because we killed them all afterwards. It´s like a viking holiday or something - people share their food and land and then you slaughter them and have a party). Anyways, the only ´custom´that´s related to Thanksgiving is eating - and after being in Spain and experiencing their veritable cornucopia of culture (no pun intended), it´s frankly really lame. Don´t get me wrong, I absolutely LOVE Thanksgiving - I love coming home for break, getting together with neighbors and family, and especially eating copious amounts of cranberry and pie. However, celebrating this über-American tradition in Spain is not on the top of my radar, which made me quite the exception and not the rule here at the JYS office. I swear, all my compadres could talk about was how much they were missing Thanksgiving - personally, I would say that dryers and Japanese food rank higher on my list. Anyways, the point of this rant is that we did have a semi-Thanksgiving-esque luncheon at home - Rocío made us pumpkin soup, chicken with mushrooms, potatoes, and cinammon pudding. And it was delicious. And I gave my thanks for being in Spain.

Friday I had the ENTIRE day to myself; as such, I decided to go shopping around the centro, which I literally have yet to do. I´ve been quite frugal in my time here, as hard as it may be to believe! So I had an amazing morning - I walked around by myself, walked back through Triana, and then came back for lunch at home. It was quite productive, though I can´t say what I bought! You´ll just have to wait and see. That evening, Yue and Colleen and I hit up a cafe in Triana for some ice cream and chocolate. Quite lovely.

Saturday marked the day that I had been waiting for - PAELLA with Mireia and Belén! However,that morning I also made an unexpected trip to my hermanito´s middle school to watch his soccer game with Rocío, which was hilarious. Soccer moms will always be soccer moms - when Alfonsito got substituted into the game, she yelled, ´Mi niño! Mi niño! Anima Alfonso, anda!!!´ And the whole way back, although Alfonso isn´t really the next Kaká or Renaldo, she sang his praises and said that they WOULD have lost by more if it weren´t for his decisive playing (4-8 final score).

Anyways, we went over to Mireia´s house at 2 for the paella lunch, and ate migas, which is basically Spanish stuffing with garlic and sausage, and her delicious shrimp paella, of course. The only difficulty about shrimp here is that they ususally don´t come peeled, so you have to break off the head, pick off the legs, peel it yourself, and usually dig the feelers out of the rice. Needless to say, this cannot be done without hands. However, I didn´t want to be rude, so I was still fruitlessly trying to use a fork - Mireia said, ´while i appreciate your attempt to be civilized, here in Spain we are descended from the Moors and don´t care about manners!´ It is pertinent to add, however, that I did finally manage to peel a shrimp using JUST a fork. Afterwards we played Sporcle, thanks to my suggestion. It was rawther a hit with the Spaniards. If you don´t know what sporcle is, go to sporcle.com and prepare to get addicted.

The lunch turned into coffee hour, which then turned into a crepe run with José and Belén - I didn´t get back from my lunch until 10 at night! It was so much fun though - we got to meet their Argentine friends, discussed Obama and international relations, and shared stories about life in Spain. I seriously love meeting new people here - everyone´s so interesting, and you learn so much. I liked their accent, too. That night we watched the Sevilla game at home, and I SLEPT.

The next morning we got ready to go to the art market in Triana - however, it had been raining, so it turns out that it wasn´t happening this week. Instead, we just went to a bar. Never forget that it´s totally acceptable to have drinks at 12 in the afternoon in Europe - while I politely refused, because I knew that I had to do homework later, I was brought a wine anyways. The entire family met us at the bar, and we had shrimp and olives and picos, which are like tiny breadstick crackers. We then bar-hopped to a family favorite, a little old Triana tavern located off the beaten path where we ate solomillo and radishes (and more beer for the rest of the fam). Once again, the entire population of Triana was out doing the same thing - in a town of over a million people, it´s amazing how many friends of the family you can run into. It´s such a culture of schmoozing and nibbling and laughing and drinking, and THIS is what makes tapas great.

To conclude, this week has been amazing - last night Rocío taught me how to make a Spanish tortilla, which proved to be quite informative. She put me to beating the eggs, which was quite difficult when the only tools you have are a very shallow bowl and a fork, but in the end I managed to mix them well. When I presented my handiwork, she said, ´this may be acceptable in the United States, but here in Spain, we beat eggs like THIS!´ and proceeded to beat those eggs so violently with her fork that I swore that they were going to fly all over the kitchen!

Well, that´s it for now - I´m about 15 minutes away from leaving for the bus station, which will take me to the airport where I fly into LONDON! Stay tuned for the adventures of my last trip, and much love from the EU to the EEUU!